【投票帖】字幕与资源速度

DJYDXS

目前一部分电影与美剧只有单个中文字幕
这些资源的中英双语字幕就需要自己逐句合成（电影需连续12小时不间断手动合成，1季美剧至少3天以上），所以制作中英双语字幕时间很长。


做一部带中英双语字幕的电影，我1-2天才能完成一部，而只压制单个中文字幕的电影，1天可以压制更新约5部电影。

做一季带中英双语字幕的美剧，我一周最多只能完成2季，而只压制单个中文字幕的美剧，一周可以压制更新约10季美剧。

所以请大家投票，是喜欢中英双语字幕，愿意漫长等待，还是只有中文字幕，只要资源多与好

如果单中文字幕翻译得非常好（90分），但中英双字幕的翻译很差劲（60分），那这样是选择单个中文字幕还是双语中英字幕呢


   有双语中英字幕我都肯定都压制双语版本，但有些美剧只有单个中文字幕，比如《好想做一次》就只有单个中文字幕，双语字幕要我自己逐句手动合成，就这一部美剧三季共30集的双语字幕我最快要15天来完成，其他美剧就压制不了了，同理一个月电影也只能压制十来部，这样也愿意等待吗？

wuyu2046

都能接受

回复

zhangjiaqiang33

中英字幕 老大

回复

高允乐

个人觉得单个中文字幕就行了，只要能够让我们这些只认识中文的人看就行，两语的应该做起来也比较麻烦，尸叔也会比较辛苦，还是健康更重要啊。

回复

DJYDXS 2023-6-17 16:08

回复

感谢关心，虽然双语字幕做起来麻烦，但还是有人喜欢，最好那还是尽力做吧，不负大家期待。

高允乐回复DJYDXS 2023-6-18 11:01

回复

非常感谢尸叔为大家着想，我会一如既往的支持论坛的，也会介绍更多的人加入。

DJYDXS回复高允乐 2023-6-18 11:08

回复

感谢支持，我也会一如既往的压好片，为大家压制更多好资源。

Feng868

赞成kbmm24的观点，要是热剧或是比较火的电影还是希望能看到双语，可以收藏下，评分比较低的就无所谓了。身体要紧，来日方长，只要论坛在，相信大尸会一点点改进，把最好的影片质量呈现给我们。

回复

DJYDXS 2023-6-16 09:13

回复

热剧或热门电影那肯定做双语中英字幕，满足大家各种需求。

后轮爱上前轮

好片好剧必须双字幕，其它无所谓。

回复

DJYDXS 2023-6-16 09:18

回复

好片好剧大多数都会做双字幕，那肯定不会放弃。

kbmm24

其实这个就看大佬自己掌握和片子的热度吧!要是热剧或是比较火的电影还是希望能看到双语，评分比较低的就无所谓了

回复

DJYDXS 2023-6-15 22:28

回复

好的。

DJYDXS 2023-6-15 22:31

回复

你也再多发帖追新片，我也存档记录下，避免遗漏。

xiaohuli

个人倾向双语字幕 但也不能一概而论 如果是有人求片压制 只要中文字幕 那也没办法 我觉得好也会下载 但要是尸兄自己选的高分新片或者高分经典 最好都是双语 网飞的官方翻译水平也是忽高忽低

回复

DJYDXS 2023-6-15 21:20

回复

网飞的官方翻译分简体和繁体，大多数情况繁体翻译比简体好，我都会对比后选择压制，有些我也会自己合成中英字幕。

xiaohuli回复DJYDXS 2023-6-15 21:39

回复

简体翻译像是机翻水平 繁体的不错 就是偶尔蹦几个港台腔比较出戏

DJYDXS回复xiaohuli 2023-6-15 22:27

回复

台版的个别名词是与大陆有点区别，但无伤大雅。

杜月笙丶

双字幕的吧.只是中文翻译的太多人做了.显得你不够突出.

回复

DJYDXS 2023-6-15 16:23

回复

双字幕就不说我的优势了，即使是单中文字幕，我压制的也是有所区别，字幕字体亮度不伤眼睛，长时间观影也不累，较舒适。

DJYDXS 2023-6-15 17:07

回复

但做双语中英字幕，制作时间就很长，你就得等待啊。

一天

单字幕就好 ，尸大也不用那么辛苦  保护眼睛 多注意休息啊

回复

DJYDXS 2023-6-15 13:03

回复

收到，感谢，我还是想看看大家的意见，尽力满足大家各种需求。

bjmqwe

有中文字幕就好了，最简洁。有多少人是看电影学英语的呢

回复

DJYDXS 2023-6-15 08:55

回复

Lycan 2023-6-15 12:39

回复

我就是

DJYDXS回复Lycan 2023-6-15 12:54

回复

如果单中文字幕翻译得非常好（90分），但中英双字幕的翻译很差劲（60分），那这样是选择单个中文字幕还是双语中英字幕呢

ljbpsp

我觉得单字幕就行，只要翻译准确，我看电影很少去关注英文字幕，主要是也看不懂??

回复

DJYDXS 2023-6-15 08:55

回复

leechen_et

双

回复

DJYDXS 2023-6-15 08:55

回复

单双都有

心知风向

双语字幕的很少有字幕组做了吧，可能等好久都出不来太慢了

回复

DJYDXS 2023-6-15 08:56

回复

没关系，锁定DJYDXS，精彩就在这里。

hahaman001

身体最重要，单字幕就单字幕，双字幕用来学外语吗？

回复

DJYDXS 2023-6-15 08:47

回复

感动，点赞，大部分朋友是觉得中英双语字幕好看，要收藏，用来学习的很少。

大姚的电影

建议热门大片新片先来单字的让会员们先解解馋
经典收藏级双字
可能有点贪心?

回复

DJYDXS 2023-6-14 20:11

回复

热门经典的大都是压制的中英双语字幕的呀。

Lycan

支持双语，对英语学习者很有帮助

回复

DJYDXS 2023-6-14 20:03

回复

我也赞同，但是现在有一些美剧只有单个中文字幕，这样也不观看了吗。

DJYDXS 2023-6-14 20:06

回复

但是现在有一些美剧只有单个中文字幕，这样还看不看呢。

Lycan 2023-6-15 12:39

回复

这就只能当练听力了，但尽量能双语还是双语

DJYDXS回复Lycan 2023-6-15 23:43

回复

那是当然。

YSYY2014

追求完美，精益求精！

回复

DJYDXS 2023-6-14 20:23

回复

RedAlert

个人觉得中英比较好吧，质量杠杠的就行，时间长短无所谓的。毕竟好的东西，需要时间去等滴

回复

DJYDXS 2023-6-14 17:44

回复

不管是压制的中英字幕版还是单中文字幕版，压制的质量都是棒棒的。

展硕

作为收藏美剧者来说,还是希望可以收藏中英双字幕的比较完美!

回复

DJYDXS 2023-6-14 17:41

回复

有中英双字幕的肯定得压制中英字幕版。

DJYDXS 2023-6-14 20:22

回复

但现在有一些美剧只有单个中文字幕，这样还看不看呢。

展硕回复DJYDXS 2023-6-14 22:58

回复

老美剧还是希望压双语版本的,奈飞的没有英文字幕也可以啊!

DJYDXS回复展硕 2023-6-14 23:08

回复

现在就是这样压制的。

gamepc 2023-6-15 12:17

回复

老板可以慢一点压，每一次压制都是收藏级别的双语特效，要看片子 太多地方可以拿了，如果只是为了看个片子，原版带中字或者外挂的到处都是，现在的阿里云，连下载都不用，效果比老板的版本还好
为啥喜欢老板的版本呢，第一收藏 老板很多双语版本基本上最好的收藏版本，第二个兼容性搞，1080p 双语，x264，杜比5.1，基本上最佳的收藏版本
画质更好的4k。杜比视界版本多了去，但是老板的版本是自己搜藏的最佳版本

举个例子 老板最近压制的美剧好像做一次，以前是压过双语 ，最近全是中字，我自己本来就有奈飞原版的1080p，4k hdr，4k杜比视界版本，老板压这个中字版本，没有洗版的动力

展硕回复DJYDXS 2023-6-15 19:12

回复

最终看投票结果吧!

DJYDXS回复gamepc 2023-6-15 19:32

回复

有双语字幕我都肯定都压制双语版本，但有些美剧只有单个中文字幕，比如《好想做一次》就只有单个中文字幕，双语字幕要我自己逐句手动合成，就这一部美剧三季共30集的双语字幕我最快要15天来完成，其他美剧就压制不了了，同理一个月电影也只能压制十来部，这样也愿意等待吗？

超人迪珈

gooooooooooooooooooooooooooooooood

回复